L'Équipe des études universitaires au Québec tient à remercier Larissa d'avoir partagé avec nous son expérience pendant près de deux ans!

Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans la poursuite de ses projets!

C’est avec beaucoup de chagrin et en même temps beaucoup de joie que je vous écris mon dernier billet. Beaucoup de chagrin parce que ma vie étudiante est finie et beaucoup de joie parce qu’un objectif de vie est accompli.

Cette semaine, j’ai terminé la rédaction de mon mémoire. Présentement, mon directeur le révise pour évaluer si j’aurai des modifications mineures ou majeures à apporter. Si les modifications sont mineures, je serai autorisée à déposer mon mémoire le 17 janvier 2011. Si elles sont majeures, je devrai me réinscrire à la maîtrise pour refaire mon mémoire. On se croise les doigts pour que ça soit la première option !

Pour ce dernier billet, j’aimerais vous faire un compte-rendu de ma maîtrise. Si je devais la résumer en un mot, j’utiliserais le mot défi. J’ai vécu toutes sortes de défis depuis le moment où j’ai pensé entreprendre des études de deuxième cycle. Les défis se poursuivront jusqu’au moment où je recevrai la correction des évaluateurs (mars 2011 si je dépose en janvier 2011). Il me reste donc encore quelques mois de défis devant moi.

Mon premier défi a été de décider quel programme suivre. Étant donné que mon parcours est un peu éclectique (secondaire technique en design, baccalauréat en économie, 8 ans d’expérience professionnelle en enseignement de langue seconde et traduction), j’ai eu de la difficulté à choisir mon domaine d’étude. Au début du programme, mon défi a été de rédiger mes travaux en français et dans un langage scientifique. Je n’oublierai jamais le commentaire que j’ai reçu de l’évaluateur de mon premier travail écrit : « Ton texte a l’air d’un pamphlet publicitaire ». Aujourd’hui je ris, mais à l’époque je voulais pleurer. Finalement, j’ai compris le style scientifique et fini mes cours obligatoires avec une très bonne moyenne.

Ensuite j’ai fait face au défi de choisir le sujet de mon mémoire et mon directeur de recherche. Aujourd’hui je réalise que le choix du sujet de recherche est la décision la plus importante, parce que c’est ce sur quoi on travaillera jusqu’à la fin de la maîtrise. J’ai choisi un sujet sur lequel je n’avais que de la connaissance pratique. Donc voilà encore un défi : rattraper le manque de connaissance théorique avant de partir faire mon terrain. C’est pour ça que c’est important de choisir un directeur de recherche qui soit à la fois disponible et capable de combler tes manques. Mon directeur savait depuis le début que j’étais nouvelle dans le domaine et a été extrêmement compréhensif. Il a toujours été très disponible et m’a guidé afin de combler mes lacunes théoriques. C’est important d’entretenir une bonne relation avec son directeur de recherche pour éviter des stress psychologiques lors de ses études. J’ai été chanceuse de ne jamais avoir eu de problèmes avec mon directeur. Je le remercie énormément pour son encadrement.

Sur le terrain, je n’ai pas eu de défis parce que j’étais dans un contexte que je connaissais bien en pratique (et de plus en plus en théorie). Au retour de mon terrain, le défi a été de relier la théorie aux données recueillies. Cette partie a été la plus intéressante de mon mémoire.    

Mon prochain défi? Comme j’avais déjà mentionné dans un de mes billets précédents, je ferai un stage de janvier à mars 2011. Après le stage, je crois que mon grand défi sera de me trouver un emploi. Mais je suis positive que j’aurai l’occasion de montrer mes compétences sur le marché du travail.

Mes chers lecteurs et mes chères lectrices, je vous remercie pour les commentaires et les suggestions envoyés lors de cette année et demie de blogue. Je vous souhaite bonne chance lors de vos études et du succès sur le marché du travail.  

La rédaction d’un mémoire de maîtrise est un long processus. Ainsi, tous les outils qui rendent ce processus plus simple sont très appréciés. Deux outils m’ont particulièrement aidée à réduire le temps consacré à la rédaction de mon mémoire : le logiciel EndNote et l’outil d’élaboration de la table des matières du logiciel Word.

EndNote est un logiciel qui organise les références bibliographiques. On peut exporter les références d’articles et livres directement du site web où on les a téléchargés. Donc cela sauve le temps que l’on passerait à taper tous les détails de chaque référence, puisque EndNote le fait automatiquement. De plus, lors de la rédaction, on peut insérer la référence de la citation à travers EndNote et une liste de référence est créée automatiquement au bout du texte. Une fois le format des références configuré, on ne s’inquiète plus avec les références. Comme j’ai déjà dit dans un de mes billets précédents : EndNote, je t’aime!

Le logiciel Word possède un outil qui réalise automatiquement la table des matières. Il suffit de formater les titres, sous-titres, tableaux, et figures. Une fois ces éléments configurés, on n’a qu'à cliquer sur le menu « insérer » puis sur « références », ensuite  « index et tables» ; la belle table des matières se fait alors automatiquement ! C’est mon coloc qui m’a fait découvrir cet outil et je le trouve très utile. J’aurai certainement des corrections à faire après l’évaluation de mon mémoire, mais les altérations seront incluses automatiquement dans la table des matières grâce à ces outils.

Ces deux outils réalisent la partie « mécanique » du mémoire et nous laissent plus de temps pour « philosopher » sur notre sujet de recherche. Si vous allez écrire un mémoire dans le cadre de vos études, je vous suggère fortement d’utiliser ces outils. Croyez-moi, ils valent la peine!

C’est déjà tout un défi de rédiger un mémoire de maîtrise. Imaginez ce que c’est de le rédiger en trois langues !

Bien que je fasse ma maîtrise dans une université francophone, j’ai le droit de rédiger mon mémoire dans une autre langue, puisque le français n’est pas ma langue maternelle. J’ai donc choisi de le rédiger en anglais, parce que j’écris mieux en anglais qu’en français et les principaux ouvrages dans mon domaine sont en anglais. Si je rédigeais mon mémoire en français, j’aurais la tâche de traduire mentalement mes lectures avant de rédiger. Non, merci ! Mais lors des rencontres avec mon directeur de recherche on mélange les langues. On jase en français et en anglais parce qu’il y a des termes que je suis tellement habituée à utiliser en anglais que je ne les connais même pas en français. 

Mais il y a aussi une troisième langue concernée : le portugais, ma langue maternelle et celle des gens où j’ai fait mes études sur le terrain. Donc, toutes mes entrevues et tous mes questionnaires sont en portugais. Une chance que j’ai des habiletés en traduction! =)

Présentement je rédige le chapitre résultats. Donc, je présente en anglais les données que je possède en portugais. En même temps, j’écris mon introduction et mon résumé, qui doivent être en français, même si je rédige mon mémoire en anglais. Oh boy, j’avoue qu’à la fin de la journée je crie: Oh my god, I need an Advil ! Mais c’est le fun : )

Même si j’ai hâte de terminer mon mémoire le plus vite possible, je profite bien de mon dernier mois avec « mon bébé », parce que je sais à quel point je m’en ennuierai l’année prochaine.

L’insertion sur le marché du travail après la fin des études est un sujet qui inquiète les finissants. Cela me préoccupe depuis quelques mois et c’est pourquoi j’ai décidé d’entreprendre ma recherche d’emploi avant la fin de ma maîtrise.

Avant de vous raconter un peu mon expérience en recherche d’emploi, j’aimerais dire que mardi dernier, j’ai rencontré l’une des lectrices de ce blogue en personne ! On s’est rencontré par hasard lors d’une conférence des Midis Brésil Brunché, une activité organisée par le Centre d’étude et de recherches sur le Brésil (CERB) et qui a lieu tous les mardis à l’UQAM. Depuis longtemps, Yasmyn lit et commente mes billets et cette année, elle a commencé le programme que je termine. Ça a été un vrai plaisir de rencontrer Yasmyn et je lui souhaite bonne chance dans ses études. J’espère avoir l’occasion de rencontrer d’autres lecteurs et lectrices de mon blogue avant que je finisse le programme. Pour plus de détails sur les activités du CERB, consultez le www.unites.uqam.ca/bresil.

De retour à nos moutons... oui, trouver du travail après la fin des études n’est pas facile parce que la majorité des employeurs demande d’avoir de l’expérience dans le domaine. C’est pourquoi j’ai trouvé formidable le Programme Éco-stage de l’entité Katimavik Services Jeunesse (www.ecostage.qc.ca).  L’Éco-stage est un programme d’éducation à l’environnement et à l’éco-citoyenneté qui vise à stimuler l’engagement personnel et social des jeunes diplômés de 18 à 35 ans.

Et devinez quoi ? J’ai été sélectionnée pour faire partie du groupe de stagiaires en hiver 2011. Ce programme va me permettre d’avoir une expérience de travail et de projets communautaires qui m’aideront sûrement dans la recherche d’un emploi ensuite. En plus, l’Éco-stage me laissera jusqu’à avril 2011 pour me trouver un emploi dans mon domaine. Cela me rassure : )

Je termine ce billet avec de belles photos de l’automne québécois. À la prochaine.

Je ne sais pas si vous avez déjà remarqué que les frais de scolarité sont seulement une partie du montant que l’on doit payer sur la facture chaque session. On se demande donc c’est quoi le reste. Est-ce que je bénéficie de ces frais ?

Je suis chanceuse puisqu’on m’avait expliqué à quoi servent tous les frais sur ma facture et lesquels je pourrais annuler. Donc, je vous explique ce que j’ai appris sur les frais les plus importants. Les frais de soins dentaires et de santé ne sont pas obligatoires et on peut les annuler en ligne. On choisit si on veut adhérer à l’assurance étudiante ou pas. Les frais technologiques sont pour maintenir les laboratoires informatiques et les frais d’animation sportive donnent accès au centre sportif. D’autres frais varient selon le programme.

Je complète ma septième (et dernière ! huhuuu !!!) session à l’UQAM et pour les six premières, j’ai annulé les frais de soins dentaires (40$ par session) et de santé (20$ par session) pour deux raisons : premièrement, j’ai des dents en très bonne santé ! Deuxièmement, étant donné que je suis résidente permanente, je suis couverte par le programme d’assurance maladie du gouvernement du Québec.

Cependant, au cours des deux dernières années, j’ai eu besoin de traitements de physiothérapie pour régler une blessure subie au gym. J’ai aussi eu besoin de traitements pour mon poignet qui me faisait mal à cause de l’utilisation intense de l’ordi. Je ne savais pas que la physiothérapie n’était pas couverte par le programme du gouvernement (sauf si tu as subi un accident grave). J’ai dû aller dans des cliniques privées et payer 60$ par session de ma poche. En plus, j’ai dû changer mes lunettes, et voilà, encore une fois, j’ai dû payer l’optométriste plus les lunettes de ma poche (environ 250$). Maintenant je regrette d’avoir fait le retrait du programme de santé offert à l’UQAM.

Cette session, vu que j’ai toujours mal au poignet (oui, mes amis, deux ans devant l’ordi te donnent des cadeaux), j’ai décidé d’adhérer au programme. Depuis septembre, je vois un chiropraticien membre du programme santé étudiant pour seulement 5$ la session. Donc, c’est à vous de décider quoi faire, mais rappelez-vous qu’on ne sait jamais quand on aura des blessures.

Par rapport aux frais d’animation sportive, on ne peut pas les annuler. C’est pourquoi on doit en profiter ! Allez visiter le centre sportif (www.sports.uqam.ca) et vous allez voir que 40$ par session, ce n’est rien pour l’infrastructure et les activités offertes.

En bref, je trouve qu’en plus de savoir ce qui concerne chacun des frais chargés sur notre facture, on doit bien en profiter. 

Ah ! J’avais oublié que l’on est couvert à l’étranger aussi. Je dépose mon mémoire au début décembre et ensuite je pars au Brésil en vacances. Je serai couverte jusqu`au 31 décembre. Et tout ça, pour 20$. À mon avis, ça vaut la peine !

Renseignez-vous auprès de votre association étudiante pour obtenir plus de détails. 

Saviez-vous que plus de deux millions de personnes pratiquent une activité bénévole au Québec? Surprenant, n’est-ce pas?

Depuis mon arrivée au Québec, il y a presque quatre ans et demi, j’ai participé à quelques actions bénévoles. La première année, j’ai aidé une vétérinaire de la SPCA (Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux). Je n’ai peut-être pas fait d’études dans le domaine vétérinaire, mais j’ai déjà eu cinq chiens, alors tenir les animaux durant les interventions, les promener, les nourrir ou nettoyer les cages ont été des tâches faciles et extrêmement agréables.

En 2009, j’ai fait du bénévolat au Congrès mondial d’éducation relative à l’environnement, un événement organisé par la Chaire en éducation relative à l’environnement de l’UQAM au Palais de Congrès de Montréal. J’étais moniteure de salle une journée et réceptionniste l’autre journée.

Finalement, la semaine dernière, j’ai fait du bénévolat en servant de la nourriture au Festival de nourriture durable et éthique organisé par l’université Concordia. Essayez de me trouver dans la photo ci-bas : )

À mon avis, faire du bénévolat comporte une tonne d’avantages. Nous avons l’occasion de participer à des activités dans un milieu qui nous intéresse. Cela nous permet d’en connaître davantage sur les sujets concernés en plus de nous mettre en contact avec les gens qui oeuvrent dans le domaine.

Dans mon cas, faire du bénévolat à la SPCA a été une activité profitable autant pour les animaux que pour moi, puisque je m’ennuyais de mes chiens qui étaient au Brésil. De plus, cette journée s’est déroulée dans un milieu totalement différent de celui auquel j’étais habituée.

Lors du congrès, j’ai rencontré de nombreux chercheurs lors de l’événement et je garde toujours le contact avec eux. J’ai même reçu l’invitation d’une chercheuse brésilienne à aller présenter les résultats de ma recherche à l’université où elle enseigne au Brésil.

Le bénévolat au Festival de nourriture durable et éthique m’a permis de connaître le travail en dévelopement durable d’une université autre que l’UQAM.

Donc, voici mon conseil du jour : que ça soit relié à votre domaine d’étude ou pas, essayez de faire le plus de bénévolat possible durant la vie étudiante. Profitons du fait que c’est durant cette période que nous avons le plus de temps libre à donner à la société. Le bénévolat vous offrira des expériences enrichissantes, en plus de faire du bien à une personne, un animal ou une plante que l’on ne connaît probablement pas. Mais ce n’est pas grave, parce que c’est bien ça l’objectif du bénévolat, faire du bien sans aucun intérêt attendu en retour.

Si vous êtes intéressé à donner un peu de votre temps pour le bien-être collectif , consultez www.benevolat.gouv.qc.ca/devenir_benevole/

À la prochaine : )

Salut mes amis! De retour après la période estivale, je suis contente de poursuivre le blogue. J’espère que vous vous êtes ennuyés de nos billets et que vous continuerez à suivre les blogueurs et les blogueuses de ce site.

Cette année, nous avons été chanceux ici au Québec parce que nous avons eu droit à un été merveilleux. En ville, j’ai bien profité des parcs, des pistes cyclables et de la piscine publique du Parc Laurier, qui se trouve à trois rues de chez moi, surtout lors des périodes de canicules. J’ai aussi eu l’occasion de quitter Montréal. Je suis allée avec des amies en Ontario, à la Baie Géorgienne et à Toronto. À la Baie Géorgienne, nous avons profité du chalet que nous avons loué et surtout du soleil et du sable. À Toronto, par contre, nous avons joué aux vraies touristes en explorant la ville avec la ligne touristique d’autobus (style hop on / hop off).

En juin et juillet, j’ai suivi les matches de la Coupe du monde de soccer de près et... je ne veux pas parler de ça (rrrrssss). L’équipe de mon pays, le Brésil, a subi une élimination crève-cœur en quarts de finale contre les Pays-Bas.

Côté travail, j’ai eu un contrat de traduction en juillet et j’ai travaillé tout le mois d’août. En bref, ça a bougé tout l’été. Mais je n’ai pas laissé mes études de côté. J’ai profité de l’été pour faire toutes les lectures qui me manquaient et pour améliorer le plan de mon mémoire, qui porte sur le comportement des touristes en milieux naturels et la conservation des ressources naturelles des sites visités. Maintenant, je me sens prête à écrire. J’ai déjà deux chapitres écrits et quelques parties d’autres, mais je suis sûre que d’ici le dépôt, il y aura plusieurs changements. Je dois déposer mon mémoire à la fin de l’année et je suis confiante que je vais arriver à le faire.

Dans ce premier billet, je voulais simplement vous saluer et vous dire que c’est un plaisir d’être de retour. Je réitère que vos messages et questions sont toujours les bienvenus et que je ferai mon possible pour vous  répondre de la meilleure façon. Ne vous gênez pas pour m’écrire!

Ouais, les tulipes sont là, les travailleurs dînent dans les places au centre-ville ou sur l’herbe dans les parcs, les vélos ont envahi la ville et tout le monde est heureux. C’est l’été qui approche. Et l’été veut dire... les vacances : ) C’est pourquoi je vous écris mon dernier billet avant de prendre une pause.

J’aimerais donc dans ce dernier billet vous faire un compte rendu de ma dernière année d’études. Si je devais résumer mon expérience en deux mots,  je dirais «se dépasser ». La planification et la préparation du travail sur le terrain de mon étude de maîtrise, sa mise en pratique et maintenant l’analyse des données et la rédaction du mémoire ont exigé des compétences que je n’avais jamais utilisées et  m’ont permis de réaliser des tâches totalement nouvelles pour moi. En plus, je réalise mes études dans une langue qui n’est pas ma langue maternelle. Ça rend le défi encore plus gros. Mais en même temps, cette expérience a contribué à ma croissance personnelle. J’ai pu voir que j’aime bien la recherche, que le tourisme et l’environnement sont les domaines dans lesquels je veux travailler et que je m’intéresse plus aux travaux pratiques qu'à ceux théoriques. Les expériences vécues la dernière année m’aideront à choisir ce que je ferai à la fin de l’année, après avoir déposé mon mémoire (et avoir fait exploser tous les feux d’artifices du monde !)

Donc voilà, un billet un peu plus personnel et profond cette fois-ci, mais qui résume bien ma dernière année d’études : ) Je souhaite un bel été aux habitants de l’hémisphère nord et un bel hiver à ceux de l’hémisphère sud. Je reviendrai au mois de septembre pleine d’énergie et avec des choses intéressantes à vous raconter. Je vous laisse avec quelques photos printanières de mon quartier et on se revoit en septembre ; )

La semaine de mon arrivée, il faisait environ 12°C et les journées était ensoleillées. Je m' inquiétais d’avoir un choc thermique, mais ça n’a pas été le cas. La semaine d’après, par contre, la température a baissé brusquement. Et la journée où il a fait -22C (oui !), je réfléchissais et je me suis dit que ce n’est pas si pire de passer la journée « clôturée » dans les laboratoires et dans la bibliothèque quand il ne fait pas beau dehors. Donc, je conclus que le froid rend mon travail moins pénible. Je vous dis ça parce que depuis mon retour à Montréal, je consacre mon temps à l’analyse des données recueillies sur le terrain et à la rédaction de la partie théorique de mon mémoire, c’est-à-dire que je passe beaucoup de temps dans les laboratoires et dans la bibliothèque.

Quand il fait froid et que je ne me sens pas confortable lors d’une marche à l’extérieur, par exemple, je ne me sens pas triste de passer la journée à l’intérieur. Là où j’ai fait mon terrain, je pense que je serais la pire étudiante du cours. J’aurais plus envie d’être à l’extérieur et de faire des activités de plein air que de passer la journée à la bibliothèque.

Donc, vous voyez que mon retour et ma réadaptation se sont super bien passés et que je suis contente de passer mes prochains mois dans les laboratoires et dans la bibliothèque.

Et une chance que l’UQAM a d’excellents laboratoires et bibliothèques. Je varie mes journées entre le laboratoire d’informatique, où je lance les données de mes questionnaires dans le logiciel SPSS et la bibliothèque, où je fais des recherches documentaires. La fin de semaine, je ne touche pas à mes livres, même quand il fait froid : ) Je consacre ma fin de semaine à me balader avec des amis et à profiter de ce que Montréal nous offre.